Memmingen spricht alle Sprachen – auch Leichte
Verwaltungsinformationen für alle verständlich machen
KI übersetzt die städtische Website in Leichte Sprache und 20 Fremdsprachen. Das erleichtert den Zugang zu Informationen und reduziert den Pflegeaufwand.
Mit einem KI-gestützten Live-Übersetzer macht die Stadt Memmingen ihre Website für deutlich mehr Menschen zugänglich. Besucherinnen und Besucher können sämtliche Inhalte mit nur einem Klick in Leichter Sprache oder einer von 20 Fremdsprachen abrufen. So werden Informationen zu Verwaltungsleistungen, Terminen und städtischen Angeboten auch für Menschen verständlich, die mit kompliziertem Amtsdeutsch Schwierigkeiten haben.
Denn unverständliche Verwaltungstexte erschweren nicht nur den Zugang zu Informationen, sondern führen häufig auch zu Rückfragen und zusätzlichem Aufwand. Eine manuelle Übersetzung aller Website-Inhalte wäre angesichts regelmäßiger Aktualisierungen aber kaum umsetzbar gewesen. Deshalb entschied sich die Stadt für den KI-Live-Übersetzer von summ.ai, der mit nur einer Codezeile in die bestehende Website eingebunden wurde. Seitdem werden auch neue Inhalte automatisch übersetzt und vereinfacht.
Die Lösung bietet neben Leichter Sprache auch 20 Fremdsprachen und lässt sich flexibel anpassen. Mitarbeitende können Übersetzungen bei Bedarf selbst bearbeiten und städtische Besonderheiten in einem Glossar hinterlegen. So werden auch lokale Begriffe wie der traditionelle Fischertag oder der "Memminger Mau" korrekt eingeordnet. Ein transparenter Hinweis kennzeichnet die automatisch erstellten KI-Übersetzungen.
Hervorzuheben ist die Verbindung von Mehrsprachigkeit, Barriereabbau und einfacher technischer Umsetzung. Während Bürgerinnen und Bürger Informationen selbstständiger abrufen können, müssen die Beschäftigten nur noch die deutschsprachigen Originaltexte pflegen. Neue Inhalte werden automatisch übertragen, ohne zusätzliche Übersetzungsaufträge. Damit macht Memmingen verständliche Verwaltungsinformationen zu einem festen Bestandteil seines digitalen Bürgerservices.
